Définition

1. Nom :
   • Eau froide : "nước lạnh" désigne de l'eau dont la température est basse, non chauffée.
   • Eau non bouillie : Dans certains contextes, notamment dialectaux, il peut signifier de l'eau non traitée, non bouillie, comme "nước lã".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thích uống nước lạnh vào mùa hè. (J'aime boire de l'eau froide en été.)
  • Anh ấy rửa mặt bằng nước lạnh mỗi sáng. (Il se lave le visage à l'eau froide chaque matin.)
  • Ở vùng quê, nhiều người vẫn dùng nước lạnh (nước lã) từ giếng. (À la campagne, beaucoup de gens utilisent encore de l'eau non traitée (eau brute) du puits.)

Utilisations avancées

• "nước lạnh" dans des expressions spécifiques : Le terme est souvent utilisé tel quel pour désigner une catégorie de boisson ou d'approvisionnement.
  • Quán này chỉ bán nước lạnh, không có nước nóng. (Ce café ne vend que de l'eau froide, pas d'eau chaude.)
• Contexte dialectal (comme "nước lã") : Pour insister sur l'état non traité de l'eau.
  • Trẻ em không nên uống nước lạnh chưa đun sôi. (Les enfants ne devraient pas boire de l'eau froide non bouillie.)

Variantes et mots apparentés

• Nước lã (nom) : Eau brute, eau non bouillie. (Synonyme dialectal de "nước lạnh" dans le sens de l'eau non traitée).
• Nước đá (nom) : Eau glacée, glaçons.
• Nước mát (nom) : Eau fraîche (légèrement froide ou à température ambiante agréable).

Synonymes

• Eau fraîche : Eau fraîche (peut parfois être utilisé dans un sens similaire, mais insiste moins sur le froid).
• Eau non chauffée : Eau non chauffée (description plus technique).

Expressions idiomatiques liées

• Chân ướt chân ráo (litt. "pied mouillé, pied sec") : Être nouveau, inexpérimenté. (Note : Cette expression n'utilise pas directement "nước lạnh" mais évoque l'eau. Elle est donnée pour le contraste culturel et n'est pas une variante de "nước lạnh").
• Đổ nước lạnh vào (litt. "verser de l'eau froide sur") : Refroidir l'enthousiasme de quelqu'un, décourager.
  • Đừng đổ nước lạnh vào nhiệt huyết của anh ấy. (Ne décourage pas son enthousiasme.)

1. eau froide
2. (dialecte) như nước lã